1
00:00:00,000 --> 00:00:03,625
мед.
2
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
Бог е светлината на човешкия живот.
3
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
Религията показва правилния път за живот.
4
00:01:25,375 --> 00:01:25,875
Но...
5
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
В търсене на лесни пари,
6
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
Хората, изпадащи в слепи вярвания и суеверия, са навсякъде около нас.
7
00:01:33,250 --> 00:01:38,375
Пренебрегвайки Бог, те избират тъмни пътища.
8
00:01:38,625 --> 00:01:43,000
С течение на времето те губят семействата си и мястото си в обществото.
9
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
Дори в ерата на голям научен прогрес,
10
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
все още има мрачни, непознати хора сред нас.
11
00:01:49,625 --> 00:01:56,000
Животът им остава скрит, разглеждан само като дребни новини на вътрешните страници на вестниците.
12
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
Това е историята на един такъв човек.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Историята на неговото семейство.
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
Историята на една майка.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
И историята на нейната дъщеря.
16
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Мамо.. Хъни ще дойде ли с нас?
17
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
Мамо, къде е тя?
не я виждам
18
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Изхвърлете този боклук от чекмеджето!
19
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
Няма ли да позволите на никого в този офис да е спокоен?!
20
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
Повдигах това, но изглежда никой не го интересува.
21
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
Да се обадим на полицията..
22
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Те няма да подават доклади за такива неща.
23
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
Спри, може да умре.
24
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Нека обсъдим това с ръководството.
25
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
Да отидем в HR и да го изгоним.
26
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Слава богу, че го хванахме!
-Да тръгваме
27
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Здравейте, можете ли да ме свържете с HR?
28
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Ананд, какво стана?
29
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
Откъде имаш тези рани?
30
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
Не плачи, скъпа.
31
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
Да отидем в болницата.
32
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Вие кървите.
33
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
Загубих работата си!
34
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Тя се роди в проклет час.
35
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
Оттогава нищо не е наред.
36
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Променете първо начина си!
37
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Кажи ми какво направи!
38
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Не смей да я обвиняваш!
39
00:10:19,875 --> 00:10:20,750
Пита ме какво съм направил!
40
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
Ожених се за теб и последва този лош късмет.
41
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
какво става с теб
42
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
защо говориш така
43
00:10:27,625 --> 00:10:28,250
Ананд...
44
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
на теб говоря
45
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
просто ще дойда.
46
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Бакалинът беше тук.
47
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
Не им ли плати?
48
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Заплатата ми свърши.
49
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
Хонорарът на дъщерята чакаше дълго време.
50
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
Училището изпрати известие, така че платих.
51
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
Какво сега?
52
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Трябва ли да моля бакалина?
53
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
Не се ядосвайте.
54
00:12:12,375 --> 00:12:13,500
Намерете си работа.
55
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
Заплатата ми не стига, за да живея.
56
00:12:17,875 --> 00:12:19,375
Изчакайте благословията на божеството ми.
57
00:12:19,875 --> 00:12:22,250
Приближавам се. Ще печеля в милиони.
58
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
Можеше да пропуснеш хонорара й. Няма да има значение.
59
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Спрете да я обвинявате за вашата некомпетентност.
60
00:12:28,500 --> 00:12:29,250
Не ми трябват милиони.
61
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
Спри да искаш пари за ритуалите си!
62
00:12:32,875 --> 00:12:35,000
Иначе печелете сами!
63
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
Как смееш!
64
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
Значи доходите ви са ви направили арогантен?
65
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Вземи я и се разкарай!
66
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
Гледаш ли ме отвисоко
-защото напуснах семейството си заради теб!
67
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
-Хей! излезте! -Излизай!
68
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
Чакай, чуй ме.
69
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
Разкажи ни какво се случи.
70
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
какво прави той
71
00:13:10,250 --> 00:13:12,125
Цялата колония страда заради него!
72
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
Или го накарайте да напусне,
-или продайте къщата и си тръгнете.
73
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Защо да продавам къщата.
-Просто го накарай да си тръгне.
74
00:13:17,375 --> 00:13:18,250
Изслушай ме, моля те.
75
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Остави ме да говоря. моля изчакайте
76
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Говорете с него!
Добре, моля напусни.
77
00:13:23,000 --> 00:13:25,875
ела да тръгваме..
моля
78
00:13:28,250 --> 00:13:29,375
Защо трябва да се занимавам с това?
79
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
Отделете няколко дни.
80
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
Всичко е наред, ако не си уредите задълженията.
81
00:13:32,500 --> 00:13:33,250
Моля, напуснете.
82
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
Иначе няма да бъда нежен.
83
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
Ще хвърля твоите неща!
84
00:15:09,375 --> 00:15:10,125
защо спря
85
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
Мамо, нека послушаме. Песента е добра.
86
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
Иска ми се да пея така...
87
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
Но мамо, защо спря да пееш?
88
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
искаш ли да научиш
Ммм
89
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
кого търсиш
90
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
Ние живеем долу.
91
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
Видяхме се онзи ден.
92
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Кой пее?
93
00:15:46,875 --> 00:15:47,375
Дъщеря ми.
94
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
Тя ще се присъедини към Шарада Никетан като учител по музика.
95
00:15:52,250 --> 00:15:52,875
Кой е това, татко?
96
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
Те живеят долу…
97
00:15:55,750 --> 00:15:56,250
Аз съм Лалита.
98
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
Работя в същото училище.
99
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
Преподавам наука.
100
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
Чух за новия учител,
- очакваше някой по-възрастен.
101
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
Моля, влезте.
102
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
Моля, седнете.
103
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Остави чантата си.
104
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Кой клас?
105
00:16:21,125 --> 00:16:21,750
5-ти А.
106
00:16:21,875 --> 00:16:22,375
Имате ли вода?
107
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
благодаря
108
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Прекрасно си пяла!
109
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
много ти благодаря
110
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Тя иска да учи.
111
00:16:30,250 --> 00:16:30,875
Ще я научиш ли?
112
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Искате ли да научите?
-да
113
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Не предлагам частни уроци.
114
00:16:35,750 --> 00:16:36,375
ела тук
115
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Нямам време за това.
116
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
Подготовка за държавни изпити.
117
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Като музика?
118
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Но аз ще я науча.
119
00:16:41,375 --> 00:16:42,125
Толкова мило от твоя страна.
120
00:16:42,500 --> 00:16:43,250
благодаря
121
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
Не го споменавайте.
122
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
Уверете се, че тя няма да пропусне.
123
00:16:46,125 --> 00:16:47,250
Кога искаш да започнеш?
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Ще ви уведомя.
125
00:16:48,625 --> 00:16:49,375
Благодаря ви, учителю.
126
00:16:49,500 --> 00:16:50,000
Сега ще тръгнем.
127
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
Моля, седнете, ще вземем закуски.
128
00:16:52,625 --> 00:16:53,250
това е добре
129
00:16:53,500 --> 00:16:56,125
Баща й сигурно чака.
трябва да отида
130
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
какво прави той
131
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Търговия. Работа от вкъщи.
132
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
добре чао
ще се видим
133
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
До 20 дни ще бъде готова.
134
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Уредих моя човек.
135
00:17:44,750 --> 00:17:45,500
Трябва да отида да го взема.
136
00:17:48,125 --> 00:17:49,000
Нямам проблем с него.
137
00:17:50,000 --> 00:17:51,375
Трябва да убедя жена ми.
138
00:17:53,375 --> 00:17:54,000
направи нещо
139
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
Готов съм да инвестирам.
140
00:17:58,125 --> 00:18:03,625
Нашата победа ще бъде от полза за хората по целия свят.
141
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
ще говоря с нея
142
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Мисля за дъщеря си.
143
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
Мисленето не води до резултати.
144
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Тя е причината да избера теб.
145
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Решението е твое.
146
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
ще тръгвам.
147
00:19:04,500 --> 00:19:07,875
Той не слуша..
какво да правя сега
148
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Какво ще стане сега..
149
00:19:11,875 --> 00:19:12,625
защо си тук
150
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Трябва да те попитам това.
151
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Кой беше това?
какво си наумил
152
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
какво става
153
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Видяхте ли всичко?
154
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
И аз го чух.
155
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
за какво искаш да говорим
156
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Защо е необходима Meera?
157
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
какво правиш
158
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
Не крещи!
159
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
Сложете край на това.
160
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
Не издържам повече.
Добре е, ако не работите.
161
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
не крещи
162
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Казах ти да не крещиш, нали?
163
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
Съседите ще чуят!
мамо..
164
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
Остави ме. Това е моята собствена карма.
165
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Моля те, татко, не я наранявай.
166
00:19:51,625 --> 00:19:52,250
мамо..
167
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
млъкни! Не произнасяйте нито дума!
168
00:20:12,000 --> 00:20:14,375
млъкни! Казах млъкни!
169
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
Чу виковете и изтича.
170
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
какво не е наред
171
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Благодаря ви за загрижеността.
172
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Това е характерно за двойките.
173
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
Можеш да си тръгнеш.
174
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Често се случват битки между двойки.
175
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
Но тези неща трябва да останат частни.
176
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Не трябва да се бият пред деца.
177
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Мира ще спи в дома ми тази вечер.
178
00:21:10,125 --> 00:21:10,625
какво стана
179
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Треска мадам..
180
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Този път ще го пренебрегна.
181
00:21:13,625 --> 00:21:16,375
Когато се събудих, Мира я нямаше.
182
00:21:17,375 --> 00:21:18,250
Тя спеше на дивана.
183
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Надявам се всичко да е наред у дома.
184
00:21:23,250 --> 00:21:24,125
Просто искахме да помогнем.
185
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
Вашият съпруг може да не
така дойдохме.
186
00:21:28,375 --> 00:21:29,000
Не се тревожете за това.
187
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Беше обикновен бой.
188
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
И аз пеех,
прекара 7 години в учене..
189
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
-спря след брака.
190
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Той е зле.
191
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
Не искам училището да знае за това..
192
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
Достатъчно зрял съм, за да разбера.
193
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
Не ми хареса, че спря да пееш.
194
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Мира..
-суперзвезда, обядва ли?
195
00:22:07,875 --> 00:22:08,375
Къде е салфетката?
196
00:22:12,375 --> 00:22:15,250
Мамо, не се карай с татко.
197
00:22:16,125 --> 00:22:21,000
Дори и да се карате, не го правете
изпрати ме в къщата на учителя на Видхя.
198
00:22:22,750 --> 00:22:23,375
какво не е наред
199
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Няма да те пратя там отново.
200
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Няма да се карам с баща ти.
201
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
обещание.
окей
202
00:23:35,375 --> 00:23:37,875
Можем ли да говорим нормално?
За две минути?
203
00:23:38,375 --> 00:23:42,250
Не питайте кой, защо или какво
- и ще слушам.
204
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Мира расте.
205
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
Нека не я безпокоим с битки.
206
00:23:48,750 --> 00:23:53,875
Обещах й, че домът й ще бъде в безопасност.
207
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
Нека спрем.
208
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
направих грешка
по отношение на нея.
209
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Исках да говоря с теб.
210
00:24:05,000 --> 00:24:07,625
Има нещо, което трябва да направя.
След това нещата ще се оправят.
211
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Ще направя каквото трябва.
212
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Всичко, което искам, е щастие за нас.
213
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
Щастието на Мира е важно.
214
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Излизам от града за 10 дни.
215
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
заминавам довечера
216
00:24:25,750 --> 00:24:26,500
Ще ти кажа, когато се върна.
217
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Животът ни ще се промени, Лалита.
218
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Ще има много пари.
219
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Лалита, повярвай ми.
220
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
Вземете Мира и отидете на почивка.
221
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
Ваканцията не е необходима.
222
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
Ще отидем до убежището на нашия гуруджи.
223
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Добре, както искаш.
224
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
Мамо, ще останем ли тук
докато татко се върне?
225
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
Да, тук ще бъде спокойно.
226
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
Вече няма да има битки.
227
00:25:24,375 --> 00:25:25,125
окей
да
228
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
ти ли си Лалита?
да
229
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
Ела да вървим
230
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
За първи път ли ти е?
да
231
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Празненствата на бог Рама продължават.
232
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Дойдохте в идеалния момент.
233
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
Може да видите Гуруджи след 9 сутринта.
добре
234
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
ела..
235
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
Закуската ще се сервира до 7 сутринта
236
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Обяд в 12:30ч.
237
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Трябва да приключите с вечерята до 20:00.
238
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Това е твоята стая..
239
00:26:03,125 --> 00:26:07,125
Ще бъда в бараката
обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
240
00:26:08,250 --> 00:26:09,000
Дай ми номера си.
241
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
805-***-34**
242
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Звъннах ти.
Запази номера ми.
Разбира се.
243
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
хареса ли го?
да
244
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
Той е Ананд.
245
00:26:43,625 --> 00:26:44,125
Здравейте сър..
246
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
Сър, моето малко момиченце
беше в синя рокля...
247
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
Видяхте ли я?
248
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
не се безпокойте
249
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
Тя е с Ачария.
250
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
Отиди оттам, ще я намериш.
251
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Какво ще кажете за това колело?
Не можеш ли да го направиш кръгло?
252
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Ще дойде.
253
00:28:04,250 --> 00:28:05,125
Този, нали?
254
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Аз ще направя това.
255
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
Дойде без да ми кажеш?
Бях притеснен.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
защо да се притесняваш..
257
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Обичаме да я имаме.
Тя ме нарича чичо си.
258
00:28:21,000 --> 00:28:21,500
дали е
259
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Хареса ли ти тук?
260
00:28:23,625 --> 00:28:24,375
Хареса ми.
261
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Би било страхотно, ако се срещнем с гуруджи.
262
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Нямах възможност да се срещна с него.
263
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Той е зле.
264
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Вече говорих за теб.
265
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
тук ли живееш
266
00:28:41,500 --> 00:28:42,000
Вашето семейство?
267
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
Баща ми почина, когато бях дете.
268
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
Сестра и майка..-претърпяха инцидент...
преди няколко години.
269
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Дойдох тук след това.
270
00:28:53,500 --> 00:28:56,250
Сега всички вие сте моето семейство.
271
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
не се безпокойте
Аз съм твоя сестра
Тя е твоя племенница.
272
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
Ще посещава редовно.
273
00:29:03,875 --> 00:29:04,625
за теб..
274
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
какво да кажеш
Разбира се.
275
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
Поддържайте връзка.
Разбира се.
276
00:29:12,375 --> 00:29:13,500
Мира?
-ОК?
277
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Чао чичо.
чао
278
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
Да живееш дълго.
279
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Дете, не си в мир.
280
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
Притесненията са на път да се задълбочат!
281
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
Ачари ми каза всичко.
282
00:29:51,000 --> 00:29:53,125
Дръжте се на вярата си в Бог.
283
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
Ако мирът е това, което търсите,
284
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
Продължавайте да идвате тук.
Грижи се за нея.
285
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
Вярвайте в Господ Рам.
286
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
Спомнете си за него, когато нещата станат трудни.
287
00:30:11,750 --> 00:30:12,375
да тръгваме
288
00:30:13,375 --> 00:30:16,625
Lord’s Palanquin е на път да започне.
289
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Шри Чакра Ашрам
290
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
бъди готов,
ще дойдем скоро.
291
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
Сарангапани се е погрижил за всичко.
292
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
Той ще изпрати хора да помогнат за смяната.
293
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Това е огромна къща!
294
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
Перфектен според Васту.
295
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
Нещата ще си дойдат на мястото.
296
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
ела тук...
297
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
татко…
298
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Отиваме в нашия нов дом.
299
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Как искаш да бъде?
300
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
Добре съм с всичко.
301
00:32:48,875 --> 00:32:49,375
добре
302
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Ако искаш да сме заедно и щастливи...
303
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
Трябва да направиш нещо.
304
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
ще го направя
305
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
здравей
да..
306
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Чух, че си тръгваш..
307
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
Това е за Мира...
308
00:33:10,375 --> 00:33:11,000
Вземете го.
309
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Свикнал да я има наоколо.
310
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Продължавайте да идвате.
311
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Мога ли да я посетя?
312
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Не, ще ги изпратя.
313
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
Моля, не се обиждайте, че попитах.
314
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
чао
315
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
ще говоря по-късно..
316
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Намасте.
Намасте.
317
00:34:41,000 --> 00:34:41,625
ела
318
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
Това е нашият нов дом.
319
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
Вашите неща пристигнаха.
320
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
Подготовка на звукоизолирана стая.
321
00:35:06,250 --> 00:35:06,875
Тя е Равана.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
Тя ще ви помогне да се настаните.
323
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Тя също ще обучава Мира.
324
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Вземете това.
325
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
Спалнята е там.
Отидете да се освежите.
326
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
Накарайте я да тренира с това.
327
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
Равана ще ви води.
328
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Пригответе Мира.
329
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
Ще тръгнем на следващия ден.
330
00:36:11,625 --> 00:36:12,250
Внимателно.
331
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
Това не е това, което ми каза.
332
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
Не каза ли, че нещата ще се оправят скоро?
333
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
Дойдохме, защото
ние ти се доверихме!
334
00:36:42,125 --> 00:36:44,875
Кои са тези хора? страх ме е
335
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
Остави този Ананд.
336
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
Ти ни върна веднага.
337
00:36:50,000 --> 00:36:50,750
чуй ме
338
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Ще направя каквото кажеш...
339
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
Тя е малко момиче,
Остави я.
340
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Аз ще го направя вместо него.
341
00:36:59,250 --> 00:36:59,875
моля
342
00:37:01,000 --> 00:37:01,625
моля
343
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Имаме нужда от млади момичета за това.
344
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
Ето защо Сарангапани избра нас.
345
00:37:13,250 --> 00:37:13,875
Моля, Лалита.
346
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
Пригответе Мира.
347
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
Ще се погрижа тя да е добре.
348
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
повярвай ми
349
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
Тя също ли е моя дъщеря?
350
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
Не мислиш ли, че съм отговорен?
351
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
Това е само авансът.
352
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
много пари..
353
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Ще направим много пари.
354
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Помниш ли какво ти казах?
355
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Направи каквото татко поиска, става ли?
356
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Не се страхувайте.
Не го притеснявайте.
357
00:41:08,375 --> 00:41:09,125
ела
358
00:41:32,375 --> 00:41:33,000
Вземете това
359
00:41:33,625 --> 00:41:34,375
Вземи това, Мира.
360
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
Татко, има нещо вътре...
361
00:41:39,625 --> 00:41:40,375
не се безпокойте
362
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
Само ти можеш да го вземеш.
363
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Ето защо те доведох тук.
364
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Майка ти ти каза, нали?
Вземете го.
365
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Татко, страх ме е...
движи се.
366
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
на колко години е тя
367
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
Трябва да сме много внимателни.
368
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
Не трябва да се оставя или предава..
369
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
Не е получила менструацията си правилно?
370
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
давай напред
371
00:42:12,375 --> 00:42:14,375
Страхувам се татко.
Вземи го Мира.
372
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
Внимателен сър.
373
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
В днешно време момичетата получават менструация до 10-годишна възраст.
374
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Гледайте я, докато работата свърши.
375
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
В противен случай всичките ни усилия ще се провалят.
376
00:43:30,500 --> 00:43:31,000
мамо…
377
00:43:31,625 --> 00:43:32,250
Мира…
378
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
Времето мина..
379
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
Раната я няма.
380
00:44:12,750 --> 00:44:16,000
Брегът е несигурен,
381
00:44:16,625 --> 00:44:20,375
Мъка без край.
382
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Въпреки че е известно,
383
00:44:23,375 --> 00:44:29,500
Все още се колебая — изгубен в суматоха.
384
00:44:29,625 --> 00:44:36,625
Без да осъзнавам, в горящата нощна сянка,
385
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
ти ли си
386
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
Jo jo laali…
387
00:44:43,750 --> 00:44:47,375
Jo jo laali…
388
00:44:48,625 --> 00:44:51,750
Jo jo laali…
389
00:44:52,750 --> 00:44:56,625
Jo jo laali…
390
00:45:30,375 --> 00:45:35,000
Когато изсъхналите полета станат мокри...
391
00:45:35,500 --> 00:45:39,500
пустинята няма ли да потрепери?
392
00:45:39,500 --> 00:45:43,375
Смазвайки малко живот,
393
00:45:44,375 --> 00:45:48,500
достига ли стената на демона?
394
00:45:48,750 --> 00:45:53,000
Когато очите са затворени,
395
00:45:53,250 --> 00:45:57,125
времето наистина ли ще спре?
396
00:45:57,625 --> 00:46:01,500
Когато миналото е изоставено,
397
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
ще зарасне ли някога раната
398
00:46:06,500 --> 00:46:09,750
времето мина,
399
00:46:11,000 --> 00:46:14,750
Раната я няма.
400
00:46:15,500 --> 00:46:18,625
Брегът е несигурен,
401
00:46:19,375 --> 00:46:23,750
Мъка без край.
402
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Когато мракът погълне целия път,
403
00:46:46,500 --> 00:46:50,375
ще стана ли лампата, която те помни?
404
00:46:51,000 --> 00:46:54,750
Когато ветровете и бурите ни гонят,
405
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
ще стана ли щитът, който покрива твоята звезда?
406
00:46:59,875 --> 00:47:03,500
Когато самите посоки се преклонят...
407
00:47:04,250 --> 00:47:08,500
Ти ни люлка и храниш...
408
00:47:08,875 --> 00:47:12,875
Когато опасността ни заобикаля...
409
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
Ти се появяваш като богиня-майка...
410
00:47:17,875 --> 00:47:20,875
Jo jo laali…
411
00:47:22,000 --> 00:47:26,500
Jo jo laali…
412
00:47:26,625 --> 00:47:30,000
Jo jo laali…
413
00:47:31,000 --> 00:47:34,875
Jo jo laali…
414
00:48:11,625 --> 00:48:12,250
Не влизайте.
415
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
движи се!
416
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Мира.. ела..
417
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
Трябва да продължите напред от тук.
418
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
Внимателно.
419
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
ела тук!
420
00:49:16,250 --> 00:49:16,750
ела тук
421
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
Започвам пуджата.
422
00:50:04,875 --> 00:50:05,375
колко време мина
423
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
Всичко готово?
Хм
424
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Имаме възможност.
425
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
Трябва да се използва правилно.
426
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Проверете котката.
427
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Мира…
428
00:51:13,125 --> 00:51:13,625
Падна ли?
429
00:51:17,875 --> 00:51:18,500
4 котенца.
430
00:51:19,000 --> 00:51:19,625
Предстоят още.
431
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
Слузта падна ли?
432
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
Дръпнете веднага, не губете време!
433
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
Ще се върнем след 10 дни.
- Трябва още един.
434
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
Можете да го уредите, нали?
435
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
Трудно е, но ще опитам.
436
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Ще го изнесат от страната.
437
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
добре ли е детето
438
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
Ако започне цикълът й.
439
00:56:03,750 --> 00:56:07,625
Говорих с лекар и направих
-уредби за забавяне на нейния пубертет.
440
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
Жена ти ще се съгласи ли!
441
00:56:10,000 --> 00:56:10,625
Тя няма да го направи.
442
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Но работата ни няма да спре. Аз ще се погрижа за това.
443
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
върви Направи каквото ти казах.
444
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Мамо, не плачи.
445
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
моля те не плачи
446
00:56:45,000 --> 00:56:46,250
Мамо, моля те.
447
00:57:21,000 --> 00:57:21,500
готово ли е
448
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
Кога ще дойде доктор?
449
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
Тя ще започне след тази напитка.
450
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
Сигурно е на път.
451
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
мамо...
Не я безпокойте!
452
00:58:33,000 --> 00:58:33,750
мамо...
Тя е болна.
453
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Докторът ще дойде скоро.
454
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Оставете я да си почине.
455
00:58:39,000 --> 00:58:39,625
меера
456
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
Има нужда от ежедневни инжекции.
457
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
Ще бъде в безсъзнание 24 часа.
458
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
Ами медицината?
459
00:59:58,125 --> 01:00:01,875
Това са редки открити гъби
-само в горите на Чатисгарх.
460
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
Дайте още две дози.
461
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
Тя ще загуби психическа стабилност за 5 години.
462
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
Тя може да стане буйна след инжектиране.
463
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
Ще бъде трудно да я контролирате.
464
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Бъдете подготвени.
465
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
какво?
Отивам да видя мама.
466
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
Тя е болна.
- не я безпокойте.
467
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Просто ще я видя.
468
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Не разбирате ли?
469
01:01:37,125 --> 01:01:37,625
мамо!
470
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
кой си ти
471
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
Знаеш кой съм.
472
01:02:14,750 --> 01:02:15,500
страх ме е
473
01:02:15,875 --> 01:02:18,625
Аз съм твоя сестра. Защо уплашен?
474
01:02:20,875 --> 01:02:21,500
сестра?
475
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
как се казваш
476
01:02:25,875 --> 01:02:27,000
аз нямам такъв
477
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Да ти назова ли име?
478
01:02:34,625 --> 01:02:37,875
Мама ме наричаше Скъпа, когато бях малък.
479
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
Скъпа.. хубаво е.
480
01:02:42,875 --> 01:02:44,750
Казвам се Хъни. Добре?
481
01:02:46,625 --> 01:02:49,000
Знаеш ли защо мама се разболя?
482
01:02:49,375 --> 01:02:50,000
защо
483
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
Защото е по-лесно да те изведа, ако мама е болна.
484
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
Искаш ли да я видиш?
485
01:03:05,875 --> 01:03:09,250
Да, но Равана не ми позволява.
486
01:03:09,750 --> 01:03:11,625
Тя заключи стаята.
487
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Знам къде са ключовете.
488
01:06:13,125 --> 01:06:17,375
Бебе… Докторът иска да те види.
489
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
Не е ли мама болна?
490
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Чувствахте се уморени, нали?
491
01:06:26,500 --> 01:06:28,875
Тя ще дава инжекции за сила.
492
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
Изчакайте отвън.
493
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Мира, утре излизаме.
494
01:06:38,875 --> 01:06:42,250
Направете както казва лекарят, става ли?
495
01:07:06,875 --> 01:07:10,000
моля не
Страх ме е от инжекции.
496
01:07:56,375 --> 01:08:00,250
Татко, боли ме.
497
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
искам да ходя на училище
498
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
Не искам да ходя с теб.
499
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
Ще остана с мама.
500
01:08:10,000 --> 01:08:13,250
мама е болна.
Приемането й в болница.
501
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
Да излизаме, става ли?
502
01:08:17,750 --> 01:08:19,500
Моля татко.
503
01:08:23,250 --> 01:08:25,875
Моля татко.
504
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
Днес ще те заведа при мама.
505
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
тя ще се оправи ли
506
01:08:40,375 --> 01:08:44,750
Зависи от татко и неговите приятели.
507
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
Не харесвам доктора.
508
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
Тя не е лекар!
509
01:09:02,750 --> 01:09:05,000
И аз не харесвам Равана.
510
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Аз също.
511
01:10:40,625 --> 01:10:42,750
Няма да те пратят на училище!
512
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
откъде знаеш
513
01:10:44,750 --> 01:10:50,375
Татко каза, че мога да се върна на училище, след като мама се върне.
514
01:10:51,125 --> 01:10:53,750
Няма да я заведат в болница.
515
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
Ще има друга котка, след като тази има котенца.
516
01:11:04,625 --> 01:11:05,500
Няма да спре.
517
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Знаеш ли къде отсяда учителят Лалита?
Питай там.
518
01:11:20,125 --> 01:11:20,625
Този?
519
01:11:33,500 --> 01:11:34,125
здравей
здравей
520
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
Търся учител Лалита.
521
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
Напуснаха преди година.
522
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
Ох..
523
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
казаха, че тя също е напуснала училище.
524
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
Някой в училище каза, че живеят тук.
525
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
не знам къде са..
- нейният телефон също е недостъпен.
526
01:11:51,125 --> 01:11:53,625
Знаете ли къде са отишли?
527
01:11:53,625 --> 01:11:54,500
не
528
01:11:56,750 --> 01:11:57,375
Вие сте..?
529
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
Аз съм й като брат..
530
01:11:59,875 --> 01:12:00,625
добре
531
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
Добре, чао.
532
01:12:09,625 --> 01:12:16,250
остави ме
моля
533
01:12:16,375 --> 01:12:22,000
Моля те, Ананд...
534
01:12:38,250 --> 01:12:42,500
Те ще направят същото с вас, ако не се подчините.
535
01:13:02,375 --> 01:13:04,250
Те го започнаха отново!
536
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
Те няма да спрат! Сарангапани…
537
01:13:21,500 --> 01:13:22,250
Мира…
538
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
Бебето ми… Надявам се, че е добре.
539
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
Сигурно е уплашена!
540
01:13:31,750 --> 01:13:35,250
Не знам какво правят.
541
01:13:36,250 --> 01:13:38,500
Няма да те пощадя!
542
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
Ще убия Сарангапани, Рамана, Гиттаду!
543
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
Ще ги убия всички!
544
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
Една инжекция на всеки два месеца е достатъчна
545
01:14:38,000 --> 01:14:39,125
Работата ви няма да бъде прекъсната.
546
01:14:43,125 --> 01:14:45,500
Трябва ни още две години.
547
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
Две години? Това е рисковано.
548
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
Хормоните й ще се променят завинаги.
549
01:14:50,625 --> 01:14:51,375
Помислете за това.
550
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Ще бъдем в затвора, ако това изтече.
551
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
жена му вече е психично болна.
552
01:14:57,375 --> 01:14:58,125
Сега момичето [дъщеря му]
553
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Не знам какво ще ми бъде наказанието.
554
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
Законите за правата на човека са строги.
555
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Вие продължавате.
556
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
Уговорете среща с партито в Мангалор.
557
01:15:17,875 --> 01:15:19,125
Гиттаду ми се обади.
558
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Трябва да тръгнем след два дни.
559
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
Сметките са при правителството - без ротация.
560
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Нищо не работи в моя полза.
561
01:15:40,500 --> 01:15:42,875
Ганапати ми каза за това, затова те помолих да дойдеш.
562
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Това се случва от векове.
563
01:15:45,625 --> 01:15:49,500
Много малко хора знаят колко мощна е слузта на котката.
564
01:15:50,000 --> 01:15:55,125
Такива хора управляваха света!
565
01:15:55,875 --> 01:15:56,625
Те все още съществуват.
566
01:15:57,500 --> 01:16:00,875
Кабали, Викрути, Шашти, Кесари...
567
01:16:01,625 --> 01:16:03,625
Големи имена в тантрическата практика.
568
01:16:04,375 --> 01:16:08,125
Shashti е известен с изпълнението на желанията.
569
01:16:09,000 --> 01:16:10,750
Котката е конят на божеството.
570
01:16:11,375 --> 01:16:15,750
Който притежава слузта на котката, ще царува!
571
01:16:16,250 --> 01:16:21,125
Пари, слава, жени -
той ще има всичко.
572
01:16:22,125 --> 01:16:25,375
Но не е лесно да се получи.
573
01:16:29,125 --> 01:16:32,250
Змиите изяждат собствените си бебета след раждането.
574
01:16:33,250 --> 01:16:37,500
Но никой не вижда как слон умира
-или котка ражда.
575
01:16:38,625 --> 01:16:43,750
Котката яде собствената си слуз след раждането.
576
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
Надявам се, че знаете какво е.. слуз..
577
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Има невероятни сили.
578
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
Няма гаранция за музиката, която племенните продават.
579
01:16:54,875 --> 01:16:58,875
Тантрическите текстове обясняват как да го получим.
580
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
Вижте това
581
01:17:02,750 --> 01:17:07,125
Момиче, което не е започнало менструация, трябва
-поставете котешката слуз в саксия.
582
01:17:07,625 --> 01:17:14,375
Човек, който изпълнява Кечари Пуджа, трябва да го носи
- без да го изпускате или да се обръщате назад.
583
01:17:15,250 --> 01:17:21,750
Заровете саксията на юг от къщата
и засадете бодливи семена.
584
01:17:22,250 --> 01:17:28,625
Докато семето расте,
- човекът също расте.
585
01:17:29,250 --> 01:17:32,000
Собственикът на къщата става невидим.
586
01:17:42,125 --> 01:17:43,875
Как да го повярвам?
587
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
Ще станете свидетели на раждането на котката.
588
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
Това обяснява цената.
589
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
Пребройте го.
590
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
Ще ви се обадим, когато котката започне да ражда.
Започнете веднага.
591
01:18:04,750 --> 01:18:06,625
Ще бъде направено тази седмица.
592
01:18:06,750 --> 01:18:07,250
окей
593
01:18:07,625 --> 01:18:08,250
Намасте.
594
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Излизам извън града.
595
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
Не безпокойте Рамана.
596
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Не влизай в стаята на майка си.
597
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
Да ти донеса ли нещо?
598
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
искам да ходя на училище
599
01:21:35,500 --> 01:21:36,000
окей
600
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
Аз ще се погрижа за това.
601
01:21:39,125 --> 01:21:41,250
Не е нужно да излизате повече.
602
01:21:42,500 --> 01:21:44,000
вярно ли е това
603
01:21:44,000 --> 01:21:44,875
да...
604
01:22:18,875 --> 01:22:21,875
Хей.. -Яж!
605
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
тя не ти ли каза?
606
01:23:39,625 --> 01:23:44,375
Тя сервира вечерята.
- След това спах.
607
01:23:45,875 --> 01:23:46,875
Тя каза ли ти нещо?
608
01:23:47,125 --> 01:23:50,250
Каза ли къде е ходила
-или кога ще се върне?
609
01:23:52,750 --> 01:23:53,250
не
610
01:23:53,375 --> 01:23:58,625
Тази сутрин отидох до кухнята.
Тя не беше там.
611
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
звъни,
- но тя не отговаря.
612
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
Мислите ли, че е станала алчна?
613
01:25:55,750 --> 01:25:56,500
Мира…
614
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Мира…
615
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
Не решихме ли да се срещнем с мама
-и да говориш с нея днес?
616
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
Ами ако татко се прибере?
617
01:26:06,625 --> 01:26:09,250
Ще го няма за дълго време!
618
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Откъде знаеш това?
619
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
аз знам Неговата пуджа трябва да бъде завършена.
620
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
това момиче…
621
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Жал ми е за нея.
622
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
Ето защо трябва да говорим с мама.
623
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Мама сигурно говори на стената.
624
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
Тя ме плаши.
625
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
Тя ще говори с нас, ако влезем вътре.
626
01:26:35,375 --> 01:26:35,875
ела
627
01:26:47,500 --> 01:26:49,250
Ново момиче…
628
01:26:50,625 --> 01:26:52,375
Точно като дъщеря ми…
629
01:26:53,875 --> 01:26:55,375
Малко момиче като Мира...
630
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
Кечари…
631
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
Малко момиченце…
632
01:27:05,750 --> 01:27:07,375
Малко момиченце…
633
01:27:08,250 --> 01:27:09,875
Като дъщеря ми.
634
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
Като Мира...
635
01:27:32,625 --> 01:27:37,000
Мамо, да отидем някъде далеч.
636
01:27:38,375 --> 01:27:40,500
да
трябва да тръгваме.
637
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Някъде далеч.
638
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
Няма да свърши, докато татко е жив.
639
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
Ще започне отново с друго момиченце.
Мама знае това.
640
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Мама знае ли?
641
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
Какво ще правим сега?
642
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
с кого говориш
643
01:28:02,250 --> 01:28:08,500
Хъни ми казва това
няма да свърши, докато татко е жив.
644
01:28:11,375 --> 01:28:12,000
Скъпа?
645
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Кой е Хъни?
646
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
мой приятел.
647
01:28:18,250 --> 01:28:19,125
виж...
648
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
Тя изглежда точно като мен.
649
01:28:22,250 --> 01:28:27,375
Тя казва, че ми е сестра…
650
01:28:28,125 --> 01:28:28,625
о
651
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
говориш ли с нея
652
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Откога?
653
01:28:34,250 --> 01:28:38,875
След смъртта на първата котка.
654
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
Сега мога да я видя.
655
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
Тя лъже.
656
01:28:54,375 --> 01:28:55,750
Жал ми е за нея.
657
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Не я обвинявайте.
658
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Тя никога не лъже.
659
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
окей
660
01:29:04,000 --> 01:29:05,375
Как да се справим с татко?
661
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
Мамо, как да се държим с татко?
662
01:29:13,500 --> 01:29:15,250
не знам какво да правя
663
01:29:16,250 --> 01:29:22,375
погледни ме Исках да
да ви даде по-добър живот.
664
01:29:23,500 --> 01:29:26,125
Не очаквах това да дойде.
665
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Мамо, нека направим нещо.
666
01:29:29,125 --> 01:29:29,875
Моля те мамо.
667
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
Скъпи, моля те, кажи на мама.
668
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
Кажете й, че не харесах доктора.
669
01:29:39,125 --> 01:29:40,875
Не искам тези инжекции.
670
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
Няма да ги взема.
671
01:29:42,750 --> 01:29:49,750
Разболяват ме - повръщам,
диария и треска.
672
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
Не ми се яде…
673
01:29:52,500 --> 01:29:56,250
Да спя близо до тази котка ме плаши.
674
01:29:59,250 --> 01:30:02,125
Толкова се страхувам, че..
675
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
- Намокрих се.
676
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
Скъпа, кажи й.
677
01:30:08,875 --> 01:30:10,750
искам да ходя на училище
678
01:30:11,500 --> 01:30:13,750
Скъпа, не те искам.
679
01:30:14,250 --> 01:30:16,000
Искам приятелите си.
680
01:30:16,875 --> 01:30:19,375
Шилпа, Дийпти, Уахида…
681
01:30:19,875 --> 01:30:23,125
Искам да ги видя.
Играйте с тях…
682
01:30:25,375 --> 01:30:28,125
Не се чувствам добре, когато си наоколо.
683
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
Мамо, да тръгваме.
моля
684
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
Мамо..Моля те.
685
01:30:36,125 --> 01:30:38,875
Скъпа, кажи й.
686
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
Това ще спре!
687
01:31:06,375 --> 01:31:08,375
Няма да се притеснявате повече.
688
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
Мира, страхуваш ли се?
689
01:42:48,750 --> 01:42:49,500
свърши!
690
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
Всичко свърши!
691
01:43:04,000 --> 01:43:13,125
Докато науката напредва с AI,
-суеверието продължава да хвърля мрачна сянка.
692
01:43:13,500 --> 01:43:18,625
Неотдавнашните убийства в Ананд Хаус шокираха обществеността.
693
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Полицията откри купища животински скелети в къщата на Ананд.
694
01:43:23,125 --> 01:43:27,125
Полицията вече е арестувала хора, свързани с черни магии.
695
01:44:11,625 --> 01:44:14,875
Лалита…
696
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
чуваш ли ме
697
01:44:18,875 --> 01:44:21,500
Арестувахме приятеля на твоята банда Сарангапани.
698
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Сарангапани…
699
01:44:24,875 --> 01:44:26,750
ще го убия
700
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
Убихте ли съпруга си?
701
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Аз го убих.
702
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
Аз го убих.
703
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
какво стана
704
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Защо го убихте?
705
01:44:43,375 --> 01:44:44,000
Лалита…
706
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
Беше брак по любов.
707
01:44:48,375 --> 01:44:50,250
Помолих го да си намеря работа.
708
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
Представях си щастлив живот.
709
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
Постоянно му казвах...
- но той не го послуша.
710
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
Имаше битки и мъчения.
711
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
Изтърпях всичко заради Мира.
712
01:45:02,500 --> 01:45:05,625
Пуджи, книги, пеене...
713
01:45:05,875 --> 01:45:07,500
той направи всичко за лесни пари.
714
01:45:08,625 --> 01:45:10,000
Той е нечовешки.
715
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Чудовище.
716
01:45:14,250 --> 01:45:17,750
Той направи живота ни ад.
717
01:45:20,125 --> 01:45:20,750
Така че го убих.
718
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
Исках да ги убия всички.
719
01:45:26,000 --> 01:45:27,625
Исках да ги убия всички.
720
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
всички?
721
01:45:30,375 --> 01:45:32,500
Сарангапани.
Равана.
722
01:45:32,750 --> 01:45:33,375
Равана?
723
01:45:33,500 --> 01:45:34,750
кой е той
724
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
Разкажи ми за Равана..
725
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
Равана не е мъж.
726
01:45:39,750 --> 01:45:40,875
Тя е чудовище.
727
01:45:43,125 --> 01:45:45,250
Тя беше първото ми убийство.
728
01:45:50,375 --> 01:45:52,375
Лалита тук ли живее?
да
729
01:45:54,500 --> 01:45:56,250
Аз съм от ашрама на Шри Чакра
730
01:45:56,500 --> 01:45:57,875
Измина много време, откакто я посети.
731
01:45:58,000 --> 01:45:59,125
Исках да я проверя.
732
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
Тя е болна.
733
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
Какво стана с нея?
734
01:46:02,000 --> 01:46:03,750
как е тя мога ли да я видя
735
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Той не е вкъщи.
736
01:46:09,625 --> 01:46:10,250
Мира…
737
01:46:12,250 --> 01:46:13,625
Защо е такава?
738
01:46:13,750 --> 01:46:16,000
Какво стана с нея?
739
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
Тя също е болна…
740
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
Искам да се запозная с нея.
741
01:46:24,125 --> 01:46:24,750
Добре, влез.
742
01:46:41,500 --> 01:46:42,125
Мира..
743
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
ела с мен..
744
01:47:13,500 --> 01:47:15,250
какво не е наред
какво ти стана
745
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
Тя също е болна!
746
01:47:21,375 --> 01:47:22,625
Къде е Ананд?
747
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
Казах ви, той не е вкъщи!
748
01:47:30,250 --> 01:47:31,125
кой си ти
749
01:47:32,250 --> 01:47:33,875
Тук съм, за да се грижа за тях.
750
01:47:36,000 --> 01:47:38,125
Мога ли да се срещна с Лалита?
751
01:47:39,375 --> 01:47:41,250
Седни. ще се върна
752
01:47:56,250 --> 01:48:00,375
Някой на име Ачари дойде да те види.
753
01:48:01,625 --> 01:48:03,125
Той отказва да си тръгне.
754
01:48:22,625 --> 01:48:24,000
Вие спите.
755
01:48:24,125 --> 01:48:25,750
Аз ще се справя с него.
756
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
колко приятели имаш
757
01:48:36,500 --> 01:48:38,375
Ананд никога не ми е казвал за тях.
758
01:48:48,625 --> 01:48:49,250
хей
759
01:48:50,000 --> 01:48:51,500
остави ме...
760
01:49:25,500 --> 01:49:32,250
Мира…Мира…Мира…
761
01:49:35,250 --> 01:49:35,875
Мира…
762
01:49:40,125 --> 01:49:41,250
мамо..
763
01:49:41,250 --> 01:49:42,375
Мира..
764
01:49:58,750 --> 01:50:00,125
Беше ми като сестра.
765
01:50:00,875 --> 01:50:04,375
Можех да кажа, че е в беда.
766
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
Тя споделяше всичко с мен.
767
01:50:09,125 --> 01:50:11,625
След това тя повече не се върна.
768
01:50:12,875 --> 01:50:15,000
Започнах да ги търся.
769
01:50:15,500 --> 01:50:17,750
Намерих адреса им след три години.
770
01:50:18,250 --> 01:50:24,500
Помогнах й да скрие тялото.
Нямаше какво друго да направя.
771
01:50:24,750 --> 01:50:26,500
- Не можах да отида в полицията..
772
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
- И не можах да ги взема със себе си.
773
01:50:35,375 --> 01:50:42,875
Иска ми се никога да не бях казвал „да“ онзи ден.
Всичко това е заради мен.
774
01:50:43,125 --> 01:50:45,625
мамо…
Всичко заради мен.
775
01:50:50,625 --> 01:50:57,875
Съсипах живота й.
776
01:50:58,125 --> 01:51:03,375
Лалита, къде е Мира?
Мира…
777
01:51:04,625 --> 01:51:07,500
Мира.. Мира..
778
01:51:08,625 --> 01:51:09,250
Мира..
779
01:51:16,500 --> 01:51:19,000
Сега тя е без проблеми.
780
01:51:19,375 --> 01:51:21,625
Скъпото ми дете…
781
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
Скъпото ми дете… няма проблеми.
782
01:51:26,625 --> 01:51:28,250
Сега е свободна
783
01:51:30,500 --> 01:51:35,375
Моето бебе.. Тя беше като цвете.
784
01:51:37,875 --> 01:51:42,750
Толкова красиво.
Добър ученик.
785
01:51:43,375 --> 01:51:47,875
Тя заслужаваше по-добри родители от нас.
786
01:51:49,750 --> 01:51:52,125
Тя беше измъчвана.
787
01:51:54,125 --> 01:51:57,375
От алчни чудовища.
788
01:51:58,500 --> 01:52:00,375
Заради техните пуджи.
789
01:52:03,000 --> 01:52:05,125
Дъщеря ми страдаше.
790
01:52:10,375 --> 01:52:13,750
Тялото й е пробито с инжекции.
791
01:52:15,750 --> 01:52:18,750
Седативи и хормони.
792
01:52:19,000 --> 01:52:21,125
Тялото й вече беше започнало да гние.
793
01:52:28,375 --> 01:52:34,125
Тя халюцинираше.
794
01:52:35,375 --> 01:52:42,375
Тя не може да различи кое е истина и кое халюцинация.
795
01:52:52,250 --> 01:53:00,500
Искаше болката да свърши.
Тя се разплака.
796
01:53:02,625 --> 01:53:05,875
И така, поставих дъщеря си-
797
01:53:07,000 --> 01:53:10,125
- свободен от всички тези проблеми.
798
01:53:14,125 --> 01:53:17,375
Освободих я...
799
01:53:19,375 --> 01:53:21,750
MEERA: Мамо, не се карай с татко.
800
01:53:21,875 --> 01:53:23,500
ЛАЛИТА: Вече няма да има битки.
801
01:53:24,500 --> 01:53:25,875
MEERA: Татко, страх ме е...
802
01:53:26,000 --> 01:53:27,375
MEERA: Искам да ходя на училище.
803
01:53:27,625 --> 01:53:30,125
MEERA: Съжалявам за нея.
Не я обвинявайте.
804
01:53:59,250 --> 01:54:01,375
изпратих я..
805
01:54:48,125 --> 01:54:49,000
БИПКАНЕ